完全可自訂
第二字幕的字級、垂直位置、顏色、外框、字型、行高都能調；可直接在影片上拖曳定位，或切換雙語合併顯示。
macOS · Safari 擴充功能
為 Netflix 加上
雙語字幕
擷取 Netflix 原生字幕，用完全在本機執行的 Gemma 模型翻譯成你設定的語言，以第二字幕疊加顯示。翻譯不經任何雲端 API。
Apple Silicon · macOS 15+ · 免費開源（MIT）
You don't have to carry this alone.
你不必獨自承擔這一切。
重點功能
完全本地推論
翻譯在你的 Apple Silicon 上以 MLX 執行，字幕與觀看內容不外傳，不需要任何雲端 API 或帳號。
生詞本
把整集字幕中的單字依 CEFR 等級整理成可複習的生詞表，依劇集分組，是內建的英文學習工具。
工具列控制面板
一鍵開關，不打斷看劇
點一下 Safari 工具列的 MultiSub 圖示，就能開關、挑翻譯語言、即時調整第二字幕的大小與位置，或開啟拖曳定位與雙語合併模式——全部在一個小面板裡完成。
- 12 種翻譯語言
- 字級、垂直位置即時預覽
- 拖曳定位 · 雙語合併模式
- 一鍵「整理本集單字」進生詞本
MultiSub
翻譯成
繁體中文▾
第二字幕大小 1.15×
垂直位置（距底部）12%
進階樣式設定…
整理本集單字
目前播放：S1E4 · 英文字幕
主程式已連線 · 模型已就緒
生詞本
看完一集，順便學會整集單字
一鍵把整集字幕裡的單字整理成生詞表——自動標上 CEFR 等級、依劇集分組，每個字附定義、翻譯與例句，隨時回來複習。
- CEFR A1–C2 自動分級
- 依劇集分組管理
- 每個字附定義、翻譯與例句
系統需求
- Apple Silicon Mac（M 系列）
- macOS 15 或以上
- 建議 16GB 以上記憶體
- 模型檔約 5GB 磁碟空間（首次於 App 內下載）
安裝步驟
- 下載 最新版 DMG，開啟後把 MultiSub 拖進 Applications。
- 首次開啟：本 App 以免費 Apple 憑證簽署、未經 Apple 公證，macOS 會先擋下。請對圖示按 右鍵 → 打開，或到 系統設定 → 隱私權與安全性 按 「仍要打開」。只需一次。
- 開啟 Safari → 設定 → 擴充功能，勾選 MultiSub 並允許存取 Netflix 網站。
為什麼在 Safari 看 Netflix
最高畫質，本來就在 Safari
在 Mac 上，只有 Safari 能播放 Netflix 的最高畫質（最高 4K HDR）；Chrome 與 Firefox 受播放保護機制限制，畫質最高只到 720p。既然最好的畫質在 Safari，最好的雙語學習體驗也該在這裡——所以 MultiSub 只為 Safari 打造。
Safarion Mac
最高 4K HDR
＋ MultiSub 雙語字幕
vs
Chrome / Firefox
最高 720p
無法安裝 MultiSub
隱私
翻譯完全在本機執行，字幕與觀看資料不外傳。
- 無帳號、無追蹤。不需註冊或登入，不收集任何使用資料、行為分析或遙測。
- 字幕只在本機處理。從 Netflix 擷取的字幕只在你的裝置上解析與翻譯，不上傳任何伺服器。
- 模型在裝置上推論。Gemma 模型透過 Apple 的 MLX 在你的 Apple Silicon 上執行，翻譯過程不經雲端。
- 資料留在你的 Mac。翻譯快取、生詞本與設定都存放在 App 與擴充功能共用的本機容器裡。
- 開源可稽核。全部原始碼公開於 GitHub，任何人都能檢視 MultiSub 實際做了什麼。
如實揭露唯二的對外連線：首次使用會從 Hugging Face 下載模型權重（一次性）；App 的「檢查更新」會連線 GitHub Releases 公開 API 比對版本。除這兩者外，MultiSub 不進行任何其他網路連線。